Tuesday, August 24, 2010

Law and Order: SVU

As something of a Law and Order: SVU junkie, I have made mental notes of the detectives and their spoken languages. Huang, for example, knows Chinese, and Benson knows some Spanish, French, and Russian. My favorite detective, John Munch, speaks varying amounts of Russian, Greek, Hebrew and Yiddish.

John Munch
As a result, I became a bit curious about whether the actor that plays Munch, Richard Belzer, speaks any of these languages. While I found nothing on him, I did come across more than one article I found to be of interest.

The first article was regarding the movie "Salt," starring Angelina Jolie. The interview with Jolie described something I have experienced; the change of pace off speaking is sometimes enough to make you fall in love with it.

"I love speaking Russian. It's very, very hard. I find it a very interesting sound
because it can be so hard and strong and also very sensual and very beautiful," says Jolie, 35...

Most Americans are under the impression that it takes too much to learn another language, especially after reaching adulthood, and thus will not try.

Upon further investigation, I found a number of lists (one can be found here) of bi- or multilingual celebrities.

Most often on these pages, I find the names of famous people I had rarely heard of outside of a classroom. Maya Angelou, for example, knows French, Spanish, Italian, Arabic, and Fanti. I can find little but lists, so I do not know the volume of knowledge she has for each, but it is nonethless impressive.

After a little digging, I find that Morgan Freeman and Johnny Depp, both very admired actors, both can speak French. Actress Sandra Bullock speaks German, and basketball player Kobe Bryant speaks Italian. More impressively, Salma Hayek speaks three languages (Spanish, Arabic, and Portuguese), and singer Shakira speaks four (Spanish, Arabic, Portuguese, and Italian).

Natalie Portman, an Israeli-American actress, can speak Hebrew, German, Japanese, Spanish, and some French. A huge number of people, however, emulate celebrity behavior in the sense of trends in clothing and consumerism. I wonder why, if such a great number of famous people can speak more than one language, do people not emulate behavior that could prove beneficial.

Monday, August 23, 2010

United States Presidents

While on a random fact-finder, I came across the fact that President Martin Van Buren was the only president whose first language was not English. Though American-born, Van Buren's first language was Dutch.

Naturally, this wasn't a fact I would be given and leave alone...

Martin Van Buren, 8th president
More research resulted in an interesting conclusion.

Most of my research could be condensed into this page on Wikipedia. Though our first recognized president is not recognized as having spoken any language other than English, President John Adams has been claimed to have been proficient in nine languages; specifically being able to translate French, Spanish, Latin, Hebrew, and Greek.

The third president, though known to tell "tall tales," claimed to be able to read and write six languages, and he studied another three. Primary sources also claim that fourth president James Madison was proficient in three languages, and Monroe and J.Q. Adams were fluent in French. Adams also knew some conversational Dutch and a small amount of Italian, though he actively worked to improve.

Harrison also knew some French and read Latin fluently.

The following presidents from Tyler to Arthur knew Greek and Latin; only 8 presidents out of 21 from the formation of the presidency until 1900 did not speak at least a second language proficiently.

Teddy Roosevelt, the 26th president, spoke German and grammatically incorrect (but understandable) French and often read texts in the language. Wilson also spoke German, never claiming fluency and often complaining about the amount of time it took him to read in it.

President Hoover and his wife, Lou, were both fluent in Mandarin Chinese and spoke it publicly to avoid eavesdroppers; the following president, F.D. Roosevelt, was raised speaking both French and German.

The next president to know another language was Carter, who spoke Spanish, though not perfectly grammatically correct, followed by Clinton, who had some command over German. Interestingly, he was quoted as saying he was "impressed by the clarity and precision of the language."

George W. Bush spoke, though many express doubts over this, very good Spanish and gave speeches sometimes in the languages; Barack Obama also speaks advanced conversational Indonesian and has minimal knowledge of Spanish.

These findings bring two questions to my mind. The first is if these can be accurate; because we are living now with Obama as president, we can see the levels at which they can speak as reported by the media. The President of Indonesia stated that Obama spoke fairly fluent Indonesian to him over the phone; this serves as our proof.

How could we know that someone such as Jefferson was truly able to speak 9 languages with little to no proof available?

Assuming what I have found is accurate to a degree, a bigger question is nagging... From 1900 until right now, 14 out of 22 presidents are not reported to have had any experience with studying other languages. Though this varies from source to source, it is approximately accurate.

Why is it that as time progresses and we become more globalized, it seems fewer of the men who are elected to represent the U.S. speak languages of the nations we interact with (and of many people living in our own country)? If another country is only a click away, one cannot deny that the world is growing smaller and smaller.

A possible reason for the reduced effort is that as the nation became more established, a higher number of people can speak English as we leave immigrint roots farther behind. Other countries are also pushing for English education, making it even less necessary for English speakers to learn. Another is limited availability of language classes to American students.

How can such problems be solved?

Wednesday, August 18, 2010

Axis Powers: Hetalia!

As is said on Wikipedia, "The series presents an allegorical interpretation of political and historic events, particularly of the World War II era, in which the various countries are represented by anthropomorphic characters."

Saturday, August 7, 2010

An awesome find at a thrift store!

While on a trip for school clothing with my aunt, we went to a thrift store. She had chosen much more than me and spent quite some time in the fitting room. Like the dork I am, I wandered into the book section, within moments picking up a copy of Stephen King's The Green Mile.

I saw a long span of empty space on the shelf nearest the floor and then a small section of worn books. I had to sit on the floor to see them; immediately, I saw old books in French and Italian... Exciting seeing as the only books not in English here are Spanish, and those are scarce as well.

Deciding upon three, I am quite pleased for an opportunity to practice.

Opening page of one book
All three are slightly out of date, published in the thirties to forties, but nonetheless, I am excited. It cost me all of $12.


Tuesday, August 3, 2010

Barbe à papa

 Oh, the interesting facts I happen across...

American generally call it "cotton candy;" the English might say "candy floss" and the Australians "fairy floss."

In the helpful tips section on LiveMocha.com, I found that the French refer to it as "barbe à papa," literally "papa's beard."

This inspired me to find more translations:
  • Swedish- "sockervadd," meaning sugar wadding
  • Italian- "zucchero filato," meaning sugar yarn
  • Japanese- " 綿菓子", with kanji meaning cotton, confectionary, and child. The meaning is something to the effect of cotton pastry.
  • Madarin- " 棉花糖 ", meaning something to the effect of sugar-cotton flowers.
  • Dutch- "suikerspin," meaning spider sugar.
  • Polish- "wata cukrowa," or candy-floss like many English-speaking countries.
  • Russian- "Сахарная вата," meaning candy-floss or sugar wadding.
  • Arabic- "غزل البنات," meaning spinning girls.
  • Korean- " 솜사탕 ", meaning candy fluff
Mind you, I can't guarentee complete accuracy. I just used my friends, Wikipedia and Google Translate, for this.

Monday, August 2, 2010

Well, if I truly must narrow it down...

I have spent most of my evenings of the last two months of my vacation from school reading about what makes a language difficult, which languages would be useful for me, and which would generally be nice to learn.

The below languages are the ones I have a nifty degree of experience with:

-French
Studied since September 2008.
Why: A language of my heritage language that was offered at school.
After two years of study, I can hold conversation on some subjects and read decent enough texts. I am no where near fluent, but have two more years of high school French to study.

-Swedish
Studied since June 2009.
Why: I needed something to do over the summer and came across some excellent sources. This is also a heritage language.
Swedish is likely my favorite, though not necessarily practical. I can read/understand more than I can speak.

-Polish
Studied since November 2010.
Why: My grandmother was a proud Pole. I began at my mother's suggestion.
The grammar of the language is evil. I have not studied actively in quite some time and will not until I am very proficient in the others...

-Spanish
Studied since March 2010.
Why: 28 million+ Americans speak it.
I can understand quite a bit, thanks to cognates to both English and French, but I can't speak much. I study this one more casually, as I can take an accelerated course in school the year after next.


Languages I would love to study, and perhaps will study in the future:

-Russian
-Hindi/Urdu
-Portuguese
-Turkish
-Persian

Languages I would study if given the opportunity of a teacher or class:

-Chinese
-Arabic
-Japanese
-Greek

Bienvenue!

A post of introductions: I, the Awkward Linguaphile, am an American student who has little exposure to any language apart from English until September 2008.

That was the start of my freshman year of highschool, taking a course in French as part of a deal I made with a friend. I wouldn't take Spanish if she took the same art class as me. It felt precisely as it was- foreign.

My tongue did not want to wrap itself around "bonjour," and our teacher assured us that she had level three students who couldn't quite get it. The year passed, and my class average never dipped below a 96. I've always been a good student, but my first foreign tongue clicked particularly well with me.

That was just the beginning.